Чим відрізняються комікси манхва та манґа: культурні та візуальні відмінності

Світ коміксів неймовірно захопливий і різноманітний, тож крім класичних графічних романів у ньому є місце для національних жанрів, як-от манхва та манґа. На перший погляд ці стилі схожі, але між ними є суттєві відмінності у походженні, форматі, візуальних символах і культурі читання. У статті розбираємося, чим відрізняються комікси манхва та манґа.

Місце походження

Манґа походить із Японії, має глибоке історичне коріння та охоплює широкий спектр сюжетів: від карколомних пригод до романтичних колізій і філософських роздумів. Це велика галузь японського книговидавництва, знакове літературне явище та важлива частина національного образотворчого мистецтва. Класичні приклади манґи:

• Naruto;
• One Piece;
• Attack on Titan;
• Sailor Moon;
• Fruits Basket.

Манхва — це корейські комікси (переважно з Південної Кореї), які набули популярності наприкінці XX століття. Вони стали невіддільним елементом культурного життя країни, поєднавши риси японських і західних творів, але відрізняючись унікальними сюжетами та візуальним стилем. На полицях книгарні Readeat представлено відомі комікси-манхва: «Тільки я візьму новий рівень», «Небо у безодні», «Путівка в Потойбіччя», «Листи Йона», «Друїд зі станції Сеулі».

Особливості візуального стилю

За винятком обкладинок або спеціальних кольорових вставок, манґа виконана у чорно-білих кольорах, що пов’язано з національними традиціями друку. Акценти зроблено на деталізованому фоні, емоційних виразах обличчя, динаміці руху. У текстах використовуються звуконаслідування, що імітують звуки тварин, природи, транспорту, а також вигуки, які відображають емоційний стан героїв.

Манхва зазвичай кольорова, з яскравими, насиченими зображеннями, наближеними до цифрового живопису. Виразна візуалізація додає історіям емоційної забарвленості. Персонажі манхви більш реалістичні, а унікальні звуконаслідування в текстах підкреслюють їхні психологічні стани.

Формат читання

Манґу читають справа наліво, що відповідає традиційній системі японської писемності, а іноді навіть сторінки книги треба перегортати у зворотному напрямку. Тому деякі графічні твори випускають відразу в обох форматах: у звичайному та віддзеркаленому, для зручності західних читачів. Манхва надрукована зліва направо, як звичні нам українські тексти, що зумовлено особливостями корейської писемності та орієнтацією на міжнародну аудиторію.

Теми та жанри

Тематика манґи охоплює великий спектр жанрів, орієнтованих на різні вікові та соціальні групи. Так, пригодницькі комікси сьонен призначені для хлопців-підлітків, а романтичні сьодзьо — для дівчат старшого шкільного віку. Твори для дорослих порушують філософські питання та моральні дилеми. Манхва зосереджується на романтиці, фентезі та пригодах.